1 00:00:49,300 --> 00:00:52,845 Some people say “The world will end with fire” or “Ice…” 2 00:00:52,970 --> 00:00:56,390 I know "desire" So join "Fire" 3 00:00:56,515 --> 00:01:00,019 I also know “hate.” If the world were to be destroyed twice... 4 00:01:00,144 --> 00:01:03,022 Destruction due to "ice" is also possible. 5 00:01:03,147 --> 00:01:05,733 The world is covered with ice. 6 00:01:05,858 --> 00:01:07,943 Robert Frost 7 00:01:35,012 --> 00:01:38,724 new york 2447 8 00:01:49,276 --> 00:01:51,320 "Manhattan Adventurers Association" 9 00:02:17,805 --> 00:02:19,265 It looks like it's hardened. 10 00:04:33,148 --> 00:04:34,274 "Water Thermometer" 11 00:04:34,441 --> 00:04:35,317 bad 12 00:04:36,151 --> 00:04:36,986 Danger! 13 00:04:42,241 --> 00:04:44,618 Photon Photon is in the hotel... 14 00:04:44,743 --> 00:04:47,037 Don't be kidding, I'm about to throw up. 15 00:04:52,334 --> 00:04:53,460 Red light! 16 00:04:54,253 --> 00:04:56,130 I was asked to take my luggage. 17 00:04:56,255 --> 00:04:59,675 A photon is “No, it is a journey of light.” 18 00:05:01,677 --> 00:05:03,971 Turn on the air conditioner and you'll die. 19 00:05:06,473 --> 00:05:07,683 not good 20 00:05:07,808 --> 00:05:08,809 It's a battery. 21 00:05:09,226 --> 00:05:10,728 Trev, fix it. 22 00:05:10,853 --> 00:05:14,148 Stop calling me that. I am 18 years old 23 00:05:14,273 --> 00:05:15,733 I'm at work. 24 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 If you have a salary, how much? 25 00:05:17,192 --> 00:05:18,235 receive? 26 00:05:19,236 --> 00:05:20,404 Is it exploitation? 27 00:05:20,529 --> 00:05:22,364 Bonus is "Memories" 28 00:05:23,866 --> 00:05:24,992 exaggerated 29 00:05:25,159 --> 00:05:26,994 Thank you for your concern. 30 00:05:27,244 --> 00:05:27,870 Is it true? 31 00:05:33,792 --> 00:05:36,003 Good news, the window won't open. 32 00:05:36,170 --> 00:05:37,129 The door opened 33 00:05:37,296 --> 00:05:40,007 Now it's dangerous Don't put your gun away! 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,105 all 35 00:05:55,272 --> 00:05:56,899 Sewer Dragon Ghost Dragon 36 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 I will chase you! 37 00:06:07,618 --> 00:06:08,577 arrest 38 00:06:08,744 --> 00:06:09,536 What carry? 39 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 call me mom 40 00:06:11,497 --> 00:06:13,832 For me, Gary... 41 00:06:13,957 --> 00:06:14,875 I will run away 42 00:06:15,000 --> 00:06:17,294 Phoebe Spengler Stop it. 43 00:06:17,961 --> 00:06:19,129 I am Ghostbuster 44 00:06:22,549 --> 00:06:24,176 cool 45 00:06:24,301 --> 00:06:25,010 A little bit 46 00:06:25,177 --> 00:06:27,304 Because now I'm addicted to it. 47 00:06:29,640 --> 00:06:30,808 Back! 48 00:06:30,974 --> 00:06:33,393 I can't hear because of the sound from the device. 49 00:06:50,244 --> 00:06:51,078 Trap! 50 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 "Please" 51 00:06:54,206 --> 00:06:55,874 “Ecto-1” 52 00:07:00,462 --> 00:07:01,964 I'm sweating a lot. 53 00:07:06,260 --> 00:07:07,469 chase 54 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 No, leave it to them. 55 00:07:14,476 --> 00:07:15,519 difficult to maneuver 56 00:07:15,686 --> 00:07:16,687 “corpses” as well 57 00:07:16,812 --> 00:07:18,605 Driving a replacement car? 58 00:07:18,730 --> 00:07:19,940 It's still early. 59 00:07:23,235 --> 00:07:24,403 Now! 60 00:07:24,528 --> 00:07:25,988 Collect it! 61 00:07:39,084 --> 00:07:40,002 too far 62 00:07:40,127 --> 00:07:40,752 let me 63 00:07:47,301 --> 00:07:48,844 Good luck, mom. 64 00:08:14,703 --> 00:08:15,412 Dragon Ron! 65 00:08:22,794 --> 00:08:23,503 climb! 66 00:08:25,255 --> 00:08:26,840 I did it! 67 00:08:28,592 --> 00:08:29,635 Phoebe! 68 00:08:50,239 --> 00:08:52,324 Is everyone well? 69 00:08:55,244 --> 00:08:56,703 Whose bicycle is it? 70 00:09:05,295 --> 00:09:08,507 A chaotic event occurred in New York City... 71 00:09:08,632 --> 00:09:11,051 Just a big mess 72 00:09:11,176 --> 00:09:14,096 There were not many deaths. 73 00:09:14,221 --> 00:09:16,306 This kind of damage... 74 00:09:16,431 --> 00:09:19,726 Since the Statue of Liberty riots in 1989 75 00:09:20,227 --> 00:09:23,230 last year Dr. Spengler, the original Basterds ... 76 00:09:23,355 --> 00:09:26,275 Grandchildren Moved to the headquarters fire station. 77 00:09:26,400 --> 00:09:30,362 Mr. Zedmore, philanthropist and former member Provide financial support 78 00:09:30,529 --> 00:09:33,407 The heyday of Busters has come. A long time ago 79 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Okay, new weapon! 80 00:09:37,244 --> 00:09:38,787 Catch the beam! 81 00:09:38,954 --> 00:09:40,956 The question is “Who should I call?” 82 00:09:41,081 --> 00:09:43,083 “Who will pay for the damages?” 83 00:09:43,750 --> 00:09:49,339 3 street lights, 2 Priuse, 1 cycling area 84 00:09:51,758 --> 00:09:53,552 The damage is severe. 85 00:09:53,677 --> 00:09:57,723 But you can't keep the dragon from "Middle Earth" In SoHo 86 00:09:57,848 --> 00:10:03,603 I got out of the moving car and Shoot a laser gun... 87 00:10:03,770 --> 00:10:06,356 Laser? It's a proton pack. 88 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 It's a weapon. 89 00:10:07,983 --> 00:10:08,942 power of science 90 00:10:09,109 --> 00:10:10,444 Completely safe 91 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 Not true, but It is a small proton accelerator. 92 00:10:14,072 --> 00:10:15,198 how old are you 93 00:10:15,365 --> 00:10:16,408 18 years old is an adult 94 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 It's not you, it's her. 95 00:10:20,162 --> 00:10:20,871 15 years 96 00:10:21,038 --> 00:10:21,830 I am a minor 97 00:10:22,581 --> 00:10:24,583 Children can't be police officers. 98 00:10:24,750 --> 00:10:29,087 firefighter and Ghostbusters couldn't do it either. 99 00:10:29,254 --> 00:10:30,088 You... 100 00:10:30,213 --> 00:10:33,133 Mayor, may I please speak closer to you? 101 00:10:33,508 --> 00:10:35,886 I'm not a judge. 102 00:10:40,182 --> 00:10:41,516 My name is Gary. 103 00:10:42,934 --> 00:10:45,937 The mayor doesn't know Phoebe Spengler. 104 00:10:46,063 --> 00:10:48,482 she is special 105 00:10:48,607 --> 00:10:51,651 Be professional and highly capable 106 00:10:51,777 --> 00:10:53,779 It embarrasses adults. 107 00:10:53,945 --> 00:10:57,699 What relationship do you have with this minor? 108 00:10:57,824 --> 00:10:59,159 “Parents”? 109 00:10:59,701 --> 00:11:02,829 Or rather... It's not about the title. 110 00:11:02,954 --> 00:11:04,081 I am a righteous teacher 111 00:11:04,206 --> 00:11:06,708 Not her father-- 112 00:11:06,833 --> 00:11:08,251 It is an employer 113 00:11:08,377 --> 00:11:10,128 I didn't pay any money. 114 00:11:10,504 --> 00:11:13,298 increasing child labor violations 115 00:11:13,465 --> 00:11:14,633 Gary 116 00:11:15,092 --> 00:11:19,304 Give your kids stickers at Busters Junior. 117 00:11:19,429 --> 00:11:23,141 But as an adult, you must be responsible for compensation 118 00:11:23,308 --> 00:11:29,064 I will chase you until Fire station and house will collapse 119 00:11:35,487 --> 00:11:37,739 Mom, the ceiling is leaking again. 120 00:11:37,864 --> 00:11:39,908 It's the child detective's turn. 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,036 It is called "The Mysterious Case of Black Mold" 122 00:11:43,161 --> 00:11:44,830 Are you neglecting me? 123 00:11:45,372 --> 00:11:46,748 connect 124 00:11:46,998 --> 00:11:48,458 It's not fair. 125 00:11:48,625 --> 00:11:51,169 Enjoy being a normal woman. 126 00:11:51,294 --> 00:11:55,298 In the 18th century, having four children considered as labor force 127 00:11:55,465 --> 00:11:57,843 I'm a grandma, right? 128 00:11:57,968 --> 00:12:00,429 No way, he's dead. 129 00:12:00,554 --> 00:12:03,348 Guardian spirit makes me cry 130 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Oh, tacos! 131 00:12:05,475 --> 00:12:07,144 It's a video competition. 132 00:12:07,269 --> 00:12:08,228 For family? 133 00:12:08,520 --> 00:12:12,774 No, it's about a family that eats people, maybe. three sisters 134 00:12:12,899 --> 00:12:13,525 Trap 135 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 to the labor committee 136 00:12:15,110 --> 00:12:15,944 Bring action? 137 00:12:16,069 --> 00:12:18,113 I save the world 138 00:12:18,238 --> 00:12:19,906 And what about “us”? 139 00:12:20,031 --> 00:12:21,366 Nabe, sincerely 140 00:12:21,491 --> 00:12:23,201 you will become "Guard dog" 141 00:12:23,994 --> 00:12:25,579 Ghost dog! 142 00:12:27,497 --> 00:12:28,874 It doesn't make sense. 143 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 It happened again 144 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Wait until 18? 145 00:12:32,377 --> 00:12:35,130 It's only been 3 years guys, have fun. 146 00:12:35,255 --> 00:12:38,216 It is only now that stupidity and mistakes are forgiven. 147 00:12:38,341 --> 00:12:40,385 The rest of your life is to get rid of ghosts. 148 00:12:40,510 --> 00:12:44,514 For the two of us, three years is Just a few millimeters of our lives... 149 00:12:44,639 --> 00:12:45,474 Even old people 150 00:12:45,599 --> 00:12:48,226 Leave it to the adults. 151 00:12:48,351 --> 00:12:52,022 It is a calling, for me, to be Mom is just a matter of course. 152 00:12:52,147 --> 00:12:55,859 I still study earthquakes Also in Oklahoma 153 00:12:55,984 --> 00:12:58,862 I ate with her. become a dog 154 00:12:58,987 --> 00:13:01,656 Almost destroyed the world 155 00:13:01,781 --> 00:13:03,074 That was the first date. 156 00:13:03,200 --> 00:13:04,826 It burns 157 00:13:04,993 --> 00:13:05,827 absolutely 158 00:13:05,952 --> 00:13:07,078 feeling sick 159 00:13:07,204 --> 00:13:09,331 you are a scientist 160 00:13:09,456 --> 00:13:10,957 But mom... 161 00:13:11,082 --> 00:13:13,752 Be careful of your next words. 162 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 I guess it was rebellion time. 163 00:13:18,423 --> 00:13:22,594 You are on the child's side. But sometimes you get angry. 164 00:13:22,719 --> 00:13:24,179 Is that okay? 165 00:13:24,304 --> 00:13:25,305 I think it's good. 166 00:13:25,889 --> 00:13:30,101 I Don't want to end up being just an ally. 167 00:13:31,394 --> 00:13:32,771 to give permission 168 00:13:33,480 --> 00:13:35,857 Yes, that's a good thing. 169 00:13:37,400 --> 00:13:40,195 Let me tell you, I'm afraid.. 170 00:13:40,487 --> 00:13:41,780 looks like a monster 171 00:13:43,323 --> 00:13:44,866 I do not understand... 172 00:13:45,492 --> 00:13:47,118 What are those eyes? 173 00:13:47,661 --> 00:13:48,578 Are you laughing? 174 00:13:48,828 --> 00:13:50,163 Don't act stupid! 175 00:13:50,288 --> 00:13:53,542 Sorry, it's too much. Sometimes I'm afraid of myself. 176 00:13:53,917 --> 00:13:55,252 I will be kind to you 177 00:13:55,377 --> 00:13:56,836 I'm angry at the kids. 178 00:13:56,962 --> 00:13:58,547 Please do that. 179 00:13:58,672 --> 00:14:00,507 Look, it's food. 180 00:14:14,938 --> 00:14:16,940 Storage not working properly? 181 00:14:17,065 --> 00:14:19,651 I just added one ghost. 182 00:14:23,530 --> 00:14:25,198 This lamp... 183 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 If it turns green... 184 00:14:37,836 --> 00:14:39,796 Keep your traps clean. 185 00:14:48,346 --> 00:14:50,724 Prepare 3...2... 186 00:14:53,518 --> 00:14:58,315 Welcome everyone. non-spiritual and non-human beings 187 00:14:58,440 --> 00:15:01,318 Ghost from another world 188 00:15:01,443 --> 00:15:04,904 Living people are watching this. 189 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 "Psychic Assessment Team" 190 00:15:06,948 --> 00:15:10,452 We evaluate the spiritual energy contained in everyday objects. 191 00:15:11,828 --> 00:15:13,830 My name is Dr. Stanz. 192 00:15:14,581 --> 00:15:17,542 This young man is Productions and interns 193 00:15:17,667 --> 00:15:21,129 If you like this program... 194 00:15:21,254 --> 00:15:24,215 Please press "Like!" ... 195 00:15:24,341 --> 00:15:25,967 Subscribe to the channel 196 00:15:26,343 --> 00:15:28,136 Now from whom? 197 00:15:33,058 --> 00:15:37,187 A keepsake of my late husband. Harold has this... 198 00:15:37,812 --> 00:15:39,022 I do it every day 199 00:15:39,856 --> 00:15:42,484 Lately, this watch has caught my attention a lot... 200 00:15:43,151 --> 00:15:44,361 "Beep!" 201 00:15:45,487 --> 00:15:50,659 Deep memories carry The spirit of the owner... 202 00:15:50,784 --> 00:15:52,202 You can still stay there. 203 00:15:52,327 --> 00:15:52,994 Yes 204 00:15:53,119 --> 00:15:55,288 Having said that, it is a spiritual trap. 205 00:15:55,413 --> 00:15:58,833 The stronger the bond and the regret. The spirit will attract you. Only more 206 00:15:59,918 --> 00:16:03,755 spirit power Detected by "My Child" 207 00:16:04,214 --> 00:16:06,257 I feel grateful 208 00:16:06,424 --> 00:16:10,261 If there is a soul should respond 209 00:16:13,515 --> 00:16:14,849 Harold 210 00:16:15,350 --> 00:16:17,435 let me call it 211 00:16:20,230 --> 00:16:21,481 You already have it, right? 212 00:16:22,482 --> 00:16:23,358 I'm sorry 213 00:16:23,525 --> 00:16:27,529 It appears to be the spirit of a deceased family member. has left this world 214 00:16:30,073 --> 00:16:32,075 Sorry, this is a joke. 215 00:16:32,450 --> 00:16:33,702 It's just a clock. 216 00:16:33,827 --> 00:16:34,536 Second rate! 217 00:16:37,497 --> 00:16:42,419 Today a heat wave warning has been issued... 218 00:16:42,544 --> 00:16:43,503 Dr. Ray 219 00:16:43,628 --> 00:16:44,504 Phoebe 220 00:16:44,629 --> 00:16:45,672 It's hot 221 00:16:45,797 --> 00:16:49,050 This is an example of “Mood Slime” 222 00:16:49,384 --> 00:16:50,260 underground 223 00:16:50,385 --> 00:16:51,886 Come here. 224 00:16:52,512 --> 00:16:55,473 You sleep here? 225 00:16:55,598 --> 00:16:59,894 I often lend them to the Nordic Ghost Hunting Club. 226 00:17:00,019 --> 00:17:01,646 I'm tweeting 227 00:17:01,771 --> 00:17:04,065 Better than staying in Nekrahoma 228 00:17:04,190 --> 00:17:06,234 What have you caught recently? 229 00:17:06,401 --> 00:17:09,821 Classify An arm-eating ghost in Grade 7? 230 00:17:09,988 --> 00:17:11,239 I was removed 231 00:17:13,742 --> 00:17:14,993 Wait 232 00:17:18,580 --> 00:17:20,123 My parents told me about "Space Camp." 233 00:17:23,460 --> 00:17:25,253 The launch has begun... 234 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 hello! 235 00:17:35,180 --> 00:17:37,390 I'm back. See you again. 236 00:17:47,358 --> 00:17:48,777 What? 237 00:17:48,902 --> 00:17:50,320 It's a nightmare. 238 00:17:51,196 --> 00:17:52,489 Ray brought it back... 239 00:17:55,450 --> 00:17:57,160 Varieties 240 00:18:10,590 --> 00:18:11,758 bizarre 241 00:18:11,925 --> 00:18:14,344 "The World's Strangest Newspaper Article" 242 00:18:23,853 --> 00:18:25,897 What's strange? 243 00:18:28,525 --> 00:18:30,819 Strangers who buy strange antiques? 244 00:18:31,569 --> 00:18:33,738 Ah, very true. 245 00:18:33,988 --> 00:18:36,199 It's a treasure chest. 246 00:18:36,533 --> 00:18:39,994 My Baa-sama Inherited from generation to generation 247 00:18:40,119 --> 00:18:41,287 It's an old story. 248 00:18:41,412 --> 00:18:42,956 Do you have any inspiration? 249 00:18:43,081 --> 00:18:46,417 Some I like mysterious things. 250 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 That's my type. 251 00:18:48,169 --> 00:18:52,841 Don't forget to use spells to ward off evil spirits and Don't forget to put coins in the fountain. 252 00:18:52,966 --> 00:18:55,468 I lost a lot of money 253 00:18:55,635 --> 00:18:56,594 Interesting 254 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 right 255 00:18:58,471 --> 00:19:00,014 How about 30 together? 256 00:19:00,139 --> 00:19:02,225 This is good. 257 00:19:13,444 --> 00:19:15,113 Is it a hieroglyph? 258 00:19:15,905 --> 00:19:17,115 That's right, it's a hieroglyphic moji. 259 00:19:17,240 --> 00:19:20,410 As expected of a professional That was the real highlight. 260 00:19:20,535 --> 00:19:24,873 I can't afford anything under $50 that I put in the wrong box. 261 00:19:25,415 --> 00:19:26,958 Mezzo Arabic? 262 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 That's right, Mezzo Arabia... 263 00:19:30,211 --> 00:19:32,171 very rare 264 00:19:33,047 --> 00:19:34,257 60... 265 00:19:34,382 --> 00:19:38,678 This type of brass Used to seal evil spirits 266 00:19:39,137 --> 00:19:41,306 What's inside? 267 00:19:42,015 --> 00:19:42,932 I don't know 268 00:19:43,308 --> 00:19:47,395 If it's closed There must be a reason. 269 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 Definitely 270 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 With PKE meter 271 00:19:51,399 --> 00:19:54,944 Have you looked at spiritual energy yet? 272 00:19:55,153 --> 00:19:58,948 he is a good person Everyone is just doing their own research. 273 00:20:02,702 --> 00:20:04,495 There's already a reaction. 274 00:20:09,584 --> 00:20:11,002 Is there a subway downstairs? 275 00:20:31,230 --> 00:20:34,734 It is the release of abnormal mental energy. ! 276 00:20:34,901 --> 00:20:36,152 That's right. 277 00:20:36,319 --> 00:20:37,820 take it all 278 00:20:38,279 --> 00:20:39,405 no fishing 279 00:20:40,573 --> 00:20:41,699 Are you well? 280 00:20:58,716 --> 00:21:01,094 What is this? 281 00:21:02,011 --> 00:21:05,431 This is the first time I have experienced something like this. It was a very dramatic vibration. 282 00:21:05,640 --> 00:21:07,892 Have you ever discarded content? 283 00:21:08,059 --> 00:21:10,687 where? East River? 284 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 You've been collecting spirits since 1984, right? 285 00:21:13,982 --> 00:21:15,525 Yes, as expected 286 00:21:15,775 --> 00:21:17,944 This isn't home. 287 00:21:18,778 --> 00:21:21,823 I'll let Winston's lab know. 288 00:21:21,948 --> 00:21:25,451 Winston's laboratory What is it? 289 00:21:26,035 --> 00:21:27,662 nothing from me 290 00:21:27,787 --> 00:21:28,830 What activities are there? 291 00:21:29,122 --> 00:21:32,291 The ultimate secret underground organization to exterminate ghosts. ? 292 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 You're right, Gary. 293 00:21:35,461 --> 00:21:39,382 The ultimate secret underground organization for exterminating ghosts. ! 294 00:21:39,507 --> 00:21:40,883 on second thought 295 00:21:58,735 --> 00:22:00,028 Mom! 296 00:22:01,779 --> 00:22:04,699 Mom, what's in the attic? 297 00:22:04,824 --> 00:22:06,576 You're an adult, right? 298 00:22:06,701 --> 00:22:07,869 Ah 299 00:22:07,994 --> 00:22:10,079 Do something yourself 300 00:22:10,371 --> 00:22:13,666 I understand I'm an adult now. 301 00:22:14,042 --> 00:22:15,668 I will do it alone 302 00:22:16,711 --> 00:22:18,379 It's crispy. 303 00:22:35,980 --> 00:22:38,733 I chose the wrong house to haunt. 304 00:23:07,929 --> 00:23:10,056 Hey, are you serious? 305 00:23:48,469 --> 00:23:49,387 where? 306 00:23:49,512 --> 00:23:51,097 good? 307 00:23:51,222 --> 00:23:52,390 Look at this. 308 00:23:53,850 --> 00:23:55,226 Thank you 309 00:23:55,351 --> 00:23:56,144 Sticky? 310 00:23:56,269 --> 00:23:57,311 Nothing 311 00:23:57,436 --> 00:23:58,855 Hair gel? 312 00:23:58,980 --> 00:24:00,773 same for me Ghostbusters... 313 00:25:37,245 --> 00:25:38,120 crazy! 314 00:25:44,710 --> 00:25:45,670 Thank you 315 00:25:47,630 --> 00:25:49,966 I am a ghost 316 00:25:50,132 --> 00:25:52,885 That's what I think because the pieces move. 317 00:25:56,681 --> 00:25:58,182 About me... 318 00:25:59,100 --> 00:26:00,977 Aren't you afraid? 319 00:26:01,644 --> 00:26:03,813 Yes, should I be afraid? 320 00:26:03,938 --> 00:26:07,525 It's a strange feeling. Normally I'd run away. 321 00:26:08,651 --> 00:26:10,569 Should I run away? 322 00:26:10,695 --> 00:26:11,654 Number... 323 00:26:11,779 --> 00:26:13,698 Want to try again? surprise... 324 00:26:13,823 --> 00:26:15,116 It's different. 325 00:26:17,743 --> 00:26:18,911 It's strange. 326 00:26:21,956 --> 00:26:24,667 The flames are beautiful. 327 00:26:25,334 --> 00:26:29,338 Thank you I died in an apartment fire. 328 00:26:29,463 --> 00:26:31,757 But it's not black coke. 329 00:26:32,049 --> 00:26:34,010 Before my face melts 330 00:26:34,302 --> 00:26:35,177 That's good luck. 331 00:26:41,517 --> 00:26:42,810 Checkmate 332 00:26:44,603 --> 00:26:46,397 Are you lying? I can't believe I lost. 333 00:26:46,522 --> 00:26:47,356 right 334 00:26:48,482 --> 00:26:52,653 Don't be discouraged yet. Ghost has plenty of time to practice. 335 00:26:53,529 --> 00:26:55,364 Hey, what's your name? 336 00:26:55,489 --> 00:26:56,407 Phoebe 337 00:26:56,532 --> 00:26:57,908 I am melody 338 00:26:58,284 --> 00:26:59,035 That's cool. 339 00:26:59,368 --> 00:27:01,245 Thank you, that's my last name... 340 00:27:01,370 --> 00:27:03,539 It's ridiculous though. 341 00:27:05,207 --> 00:27:06,334 Favorite 342 00:27:11,797 --> 00:27:15,176 What is the hardest thing about being a ghost? ? 343 00:27:15,926 --> 00:27:18,763 From now on I will always be 16 years old. 344 00:27:18,929 --> 00:27:21,432 Okay, what will happen? 345 00:27:21,557 --> 00:27:22,433 No. 346 00:27:23,517 --> 00:27:26,479 It's different if you cut out the regrets. 347 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 What is the best? 348 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 win and run 349 00:28:07,395 --> 00:28:09,271 I'm sorry but 350 00:28:14,235 --> 00:28:16,237 Are you Winston's henchman? 351 00:28:16,404 --> 00:28:17,488 Gary 352 00:28:17,947 --> 00:28:20,074 And what about the ghost's voice? 353 00:28:20,616 --> 00:28:24,036 I can't hear it unless I'm in a quiet place. 354 00:28:25,663 --> 00:28:26,831 Sorry 355 00:28:35,548 --> 00:28:37,425 Was this a physical hit? 356 00:28:37,758 --> 00:28:39,301 It's a crowd 357 00:28:43,639 --> 00:28:45,391 Is it your father's handwriting? 358 00:28:45,516 --> 00:28:46,851 He designed 359 00:28:47,393 --> 00:28:49,770 It's basically a heavyweight trap. 360 00:28:50,312 --> 00:28:52,231 The doctor is a genius. 361 00:28:52,440 --> 00:28:56,360 connected proton lines Stabilize the ghost's molecules 362 00:28:56,569 --> 00:28:57,695 Do you understand? 363 00:28:57,820 --> 00:28:58,737 Definitely 364 00:28:58,904 --> 00:29:01,115 With 40 years of accumulation... 365 00:29:01,240 --> 00:29:02,450 Is it full? 366 00:29:02,575 --> 00:29:04,201 Did it live up to your expectations? 367 00:29:04,326 --> 00:29:08,539 It's the 80s No one is worried about the future. 368 00:29:08,706 --> 00:29:10,541 The result is this 369 00:29:11,417 --> 00:29:14,128 The explosion causes a rift. 370 00:29:14,295 --> 00:29:17,047 “Mysterious pillar of fire in Manhattan” 371 00:29:15,171 --> 00:29:18,716 It is a "door" that leads to the other side. 372 00:29:19,341 --> 00:29:21,177 That side? 373 00:29:21,552 --> 00:29:23,304 That means... 374 00:29:24,346 --> 00:29:27,766 I don't even know. It's too scary. 375 00:29:27,892 --> 00:29:32,563 I didn't buy this place for the memories. 376 00:29:32,688 --> 00:29:35,691 Simply put, they are “fingers” that cover holes in a dam. 377 00:29:35,858 --> 00:29:40,696 It can be said to be a “fortress” that separates the unknown world from this world. 378 00:29:40,821 --> 00:29:42,573 I must protect it to the death. 379 00:29:42,698 --> 00:29:45,409 The “ghost compressor” is broken. 380 00:29:45,534 --> 00:29:47,119 I want a new model 381 00:29:47,536 --> 00:29:48,913 What are you talking about? 382 00:29:49,163 --> 00:29:50,581 What is the story? 383 00:29:51,624 --> 00:29:53,083 Don't you know? 384 00:29:54,502 --> 00:29:56,170 It already exists 385 00:29:58,214 --> 00:30:02,968 We leave it up to you to get rid of ghosts. And we search for the future 386 00:30:06,222 --> 00:30:09,433 Ever been here It is Triboro Aquarium. 387 00:30:09,600 --> 00:30:13,020 Latest It has become a place for illegal occupation and rave. 388 00:30:19,693 --> 00:30:23,864 welcome To the Paranormal Research Center 389 00:30:24,114 --> 00:30:26,492 There are many mysteries about getting rid of ghosts. 390 00:30:26,617 --> 00:30:29,453 Find the answer here. 391 00:30:29,578 --> 00:30:31,914 Paranormal Botanist 392 00:30:32,081 --> 00:30:34,250 Paranormal music researcher 393 00:30:34,375 --> 00:30:36,043 Good luck! 394 00:30:39,129 --> 00:30:40,422 good luck! 395 00:30:47,638 --> 00:30:49,014 Trevor? 396 00:30:49,640 --> 00:30:51,058 I was surprised 397 00:30:54,270 --> 00:30:57,022 Do you work here as an intern? 398 00:30:57,189 --> 00:30:59,024 That's right, career advancement. 399 00:30:59,149 --> 00:31:03,028 and Lars is parabiologist 400 00:31:03,153 --> 00:31:06,574 I remember one time a long time ago. 401 00:31:08,450 --> 00:31:10,035 bitten 402 00:31:10,786 --> 00:31:13,622 It is the curse of "Mor Mun". 403 00:31:13,789 --> 00:31:19,211 amulet collection All provided by Ray. 404 00:31:19,336 --> 00:31:22,006 Are they all cursed? 405 00:31:22,131 --> 00:31:23,507 That's right. 406 00:31:23,674 --> 00:31:25,050 This is very rare. 407 00:31:25,926 --> 00:31:30,472 Grandpa's old clock There really is a spirit to him. 408 00:31:34,518 --> 00:31:39,607 terrifying event Turn inanimate objects into ghosts... 409 00:31:39,732 --> 00:31:41,066 can be possessed as well 410 00:31:41,191 --> 00:31:45,321 There the atoms are excited and The ectoplasm is separated. 411 00:31:45,487 --> 00:31:48,699 First, lock into the soul. 412 00:31:50,242 --> 00:31:53,078 Selected from the host 413 00:32:04,632 --> 00:32:06,258 “Finished taking it off.” 414 00:32:08,010 --> 00:32:11,180 Go gently and respectfully to the second room. 415 00:32:13,515 --> 00:32:15,893 Manage correctly 416 00:32:22,274 --> 00:32:24,652 Can it be extracted from living things? 417 00:32:24,777 --> 00:32:26,695 Just a little adjustment. 418 00:32:32,242 --> 00:32:34,411 But it's not finished yet-- 419 00:32:34,536 --> 00:32:38,123 I brought you here to show you this. 420 00:32:38,374 --> 00:32:40,209 It's a new storage. 421 00:32:40,834 --> 00:32:43,671 Improved according to the original 422 00:32:43,796 --> 00:32:48,926 The ability to process spiritual energy is 50 million cubic hectares 423 00:32:49,051 --> 00:32:52,346 ghost prison It is the size of the American West. 424 00:32:52,471 --> 00:32:53,972 “Empty house on the mountain road”? 425 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 “Playing with ghosts and spirits...” 426 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 The next lyrics are... 427 00:32:59,061 --> 00:33:02,314 How long does it take to move the ghost? 428 00:33:02,481 --> 00:33:06,443 Assume that the transfer occurs during normal working hours. 429 00:33:06,610 --> 00:33:07,903 3~7 years 430 00:33:08,070 --> 00:33:09,780 It seems to be immediate. 431 00:33:09,905 --> 00:33:11,407 I forgot 432 00:33:11,699 --> 00:33:14,910 mysterious ball Destroy PKE meter 433 00:33:15,035 --> 00:33:17,663 What's inside? 434 00:33:18,163 --> 00:33:19,873 Let's name it. 435 00:33:19,998 --> 00:33:23,585 "Hate Dama" "Devil's Child" 436 00:33:23,961 --> 00:33:25,838 Thank you podcast. 437 00:33:25,963 --> 00:33:27,798 It doesn't matter at all. 438 00:33:35,889 --> 00:33:37,307 What's inside? 439 00:33:38,100 --> 00:33:41,520 Do you have a ghost here? 440 00:33:41,645 --> 00:33:44,857 For many years all I did was catch them, but I'm researching right now. 441 00:33:44,982 --> 00:33:45,899 Won't you run away? 442 00:33:46,817 --> 00:33:48,610 Obstructions to the proton beam 443 00:33:48,736 --> 00:33:53,490 Limited by use of proton pack technology 444 00:33:59,538 --> 00:34:00,706 That's cute. 445 00:34:00,831 --> 00:34:02,040 Hello! 446 00:34:06,920 --> 00:34:09,548 The most frightening annoyance 447 00:34:10,507 --> 00:34:11,717 "Possessor" 448 00:34:13,177 --> 00:34:17,723 flying around and possession of inanimate objects 449 00:34:21,393 --> 00:34:23,061 Very dangerous 450 00:35:11,318 --> 00:35:14,905 It's strange. Didn't move at all. 451 00:35:15,197 --> 00:35:16,156 Will you watch it? 452 00:35:17,741 --> 00:35:20,953 cyclotron not circulating 453 00:35:22,830 --> 00:35:24,122 Will it be fixed or not? 454 00:35:29,962 --> 00:35:31,421 As expected 455 00:35:31,588 --> 00:35:33,340 The plug was broken. 456 00:35:35,843 --> 00:35:38,262 I know how tiring it feels but 457 00:35:39,263 --> 00:35:43,642 They said "Light and shadow are like arrows" only for a moment. 458 00:35:44,309 --> 00:35:46,687 Two years ago I was a rural teacher. But now... 459 00:35:47,813 --> 00:35:49,648 proton pack 460 00:35:49,982 --> 00:35:52,943 I'm your science teacher... 461 00:35:55,863 --> 00:35:56,697 Now... 462 00:35:57,781 --> 00:35:58,824 Now it's yours... 463 00:36:00,367 --> 00:36:02,411 Request delivery! 464 00:36:02,828 --> 00:36:04,496 Trev, hurry up. 465 00:36:06,874 --> 00:36:07,875 Sorry 466 00:36:37,195 --> 00:36:38,906 Is this thing connected? 467 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 Ghostbusters 468 00:36:41,116 --> 00:36:43,368 Good, come right away. 469 00:36:52,461 --> 00:36:53,879 Has it finally arrived? 470 00:36:54,004 --> 00:36:56,632 Ghostbusters Resurrection 471 00:36:56,757 --> 00:36:59,468 Hold on, Big Apple. 472 00:36:59,635 --> 00:37:01,261 It's round. 473 00:37:01,845 --> 00:37:03,931 Phoebe and the podcast 474 00:37:04,056 --> 00:37:07,935 We are the eternal golden duo. What are you working on tonight? 475 00:37:34,670 --> 00:37:36,380 Now I can't play. 476 00:37:39,132 --> 00:37:40,300 I am at work 477 00:37:42,344 --> 00:37:44,513 If you're a good kid, you'll come play football later. 478 00:37:48,767 --> 00:37:50,560 What will happen now? 479 00:38:09,621 --> 00:38:10,747 A mistake? 480 00:38:21,967 --> 00:38:24,011 Do you refuse to extract? 481 00:38:24,386 --> 00:38:26,054 It's very strange. 482 00:38:38,692 --> 00:38:40,944 It's a small problem. 483 00:38:41,361 --> 00:38:43,363 Power will return quickly. 484 00:38:43,655 --> 00:38:45,240 Until... 485 00:38:46,283 --> 00:38:47,576 The barrier is closed. 486 00:38:53,915 --> 00:38:55,375 Did you hear that? 487 00:39:15,020 --> 00:39:16,354 Lars 488 00:39:16,480 --> 00:39:18,440 The ghost doesn't escape? 489 00:39:31,286 --> 00:39:33,205 Let's get that ball back. 490 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 “Dinner restaurant” 491 00:39:49,304 --> 00:39:50,722 here 492 00:39:54,559 --> 00:39:56,603 I want to eat baklava 493 00:40:05,320 --> 00:40:06,530 Get rid of ghosts? 494 00:40:24,798 --> 00:40:25,715 crazy! 495 00:40:27,008 --> 00:40:27,717 Phoebe 496 00:40:29,553 --> 00:40:30,303 shoot 497 00:40:30,554 --> 00:40:31,805 Me? 498 00:40:31,972 --> 00:40:32,556 What are you doing? 499 00:40:32,722 --> 00:40:33,849 And what about that shark? 500 00:40:34,015 --> 00:40:35,475 Shoot quickly! 501 00:40:39,771 --> 00:40:40,856 I've run away! 502 00:40:41,148 --> 00:40:42,023 Damn it! 503 00:40:50,115 --> 00:40:53,034 "Melody Diner" 504 00:41:23,315 --> 00:41:25,066 I usually don't take it off. 505 00:41:25,233 --> 00:41:25,942 Miraculous 506 00:41:26,109 --> 00:41:27,694 I could have shot it, but I stopped. 507 00:41:28,028 --> 00:41:28,653 That's right. 508 00:41:29,654 --> 00:41:31,781 Do you feel relaxed? 509 00:41:31,907 --> 00:41:34,659 I'm so happy that I want to cry. 510 00:41:39,915 --> 00:41:41,333 If it's ok... 511 00:41:42,250 --> 00:41:43,877 Shall we talk a bit? 512 00:41:44,044 --> 00:41:45,462 Let me stay in your room? 513 00:41:49,382 --> 00:41:50,759 Of course. Go ahead. 514 00:41:50,884 --> 00:41:54,095 This is a ghost extermination center. 515 00:41:54,846 --> 00:41:59,517 It's a little strange. I'm not saying it's impossible, but... 516 00:41:59,643 --> 00:42:01,019 Beautiful room 517 00:42:03,521 --> 00:42:04,856 Through the wall? 518 00:42:05,482 --> 00:42:07,275 The current one? 519 00:42:07,567 --> 00:42:08,944 good 520 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 But what about the chess pieces? 521 00:42:11,696 --> 00:42:15,951 I come from another dimension You probably don't understand. 522 00:42:16,076 --> 00:42:17,994 I'm familiar with dimensions. 523 00:42:18,203 --> 00:42:20,664 I want to go to another dimension too. 524 00:42:20,830 --> 00:42:22,499 oh my god 525 00:42:26,127 --> 00:42:30,632 I Can I look elsewhere? 526 00:42:35,387 --> 00:42:37,180 That's a private car. 527 00:42:39,266 --> 00:42:41,893 my locker 528 00:42:42,310 --> 00:42:43,853 Name tag... 529 00:42:52,362 --> 00:42:54,406 Uh, that... 530 00:42:54,531 --> 00:42:56,574 yes i know 531 00:42:58,994 --> 00:43:02,122 Hey, what do you think will happen? 532 00:43:03,331 --> 00:43:05,333 When you disappear from this world 533 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 I've seen it before 534 00:43:12,757 --> 00:43:16,469 The last moment was so beautiful. 535 00:43:16,594 --> 00:43:21,224 Beautiful particles... broken into pieces 536 00:43:21,391 --> 00:43:22,976 vanish into thin air 537 00:43:24,144 --> 00:43:25,395 After that? 538 00:43:25,562 --> 00:43:29,274 in quantum physics It becomes part of the universe. 539 00:43:30,442 --> 00:43:31,776 Do you really think so? 540 00:43:31,901 --> 00:43:33,695 I believe in quantum physics. 541 00:43:34,529 --> 00:43:35,739 right 542 00:43:36,531 --> 00:43:39,701 Great, maybe one day I'll get to experience it. 543 00:43:39,826 --> 00:43:42,579 When you go to the other side? 544 00:43:43,121 --> 00:43:44,205 Yes 545 00:43:44,706 --> 00:43:46,624 I have family there too. 546 00:43:47,042 --> 00:43:48,543 Why can't we meet? 547 00:43:49,461 --> 00:43:51,755 If you understand, there's no problem. 548 00:43:55,884 --> 00:43:59,179 "Melody Diner" 549 00:43:58,345 --> 00:44:00,597 Memories? 550 00:44:00,930 --> 00:44:02,015 what? 551 00:44:02,223 --> 00:44:06,519 Something like an anchor that connects your senses to the world. 552 00:44:07,228 --> 00:44:09,731 The last one burned my family. 553 00:44:09,856 --> 00:44:11,691 that is the source of the fire 554 00:44:12,650 --> 00:44:14,402 True story 555 00:44:17,572 --> 00:44:21,368 If I hit this match Something might happen 556 00:44:21,534 --> 00:44:24,662 But in the end, it seemed like I couldn't go anywhere. 557 00:44:26,331 --> 00:44:27,540 Sorry 558 00:44:27,665 --> 00:44:28,792 Phoebe 559 00:44:30,377 --> 00:44:31,419 How are you? 560 00:44:33,922 --> 00:44:36,299 That's right, I'm going up now. 561 00:45:44,367 --> 00:45:46,536 I'm in a hurry too. 562 00:45:50,165 --> 00:45:52,292 It has to be you, right? 563 00:45:57,922 --> 00:45:59,841 I will do as you say 564 00:46:28,661 --> 00:46:30,663 Hey, how are you? 565 00:46:31,247 --> 00:46:33,249 It's "Cheetos" 566 00:46:33,416 --> 00:46:35,251 come out 567 00:46:35,752 --> 00:46:38,087 I'll shoot you in the face. 568 00:46:40,340 --> 00:46:42,008 Come 569 00:47:06,741 --> 00:47:07,784 That's the way it is. 570 00:47:18,336 --> 00:47:20,755 Phoebe, are you okay? 571 00:47:21,089 --> 00:47:22,549 Come underground 572 00:47:35,687 --> 00:47:37,272 Do you know the reason? 573 00:47:40,024 --> 00:47:41,484 I don't know 574 00:47:52,287 --> 00:47:53,288 Very cool! 575 00:47:53,413 --> 00:47:54,622 That's right. 576 00:47:54,747 --> 00:47:58,251 Absolute center is the kingdom of God... 577 00:47:58,376 --> 00:48:00,795 The temperature at which thermal shock stops. 578 00:48:00,962 --> 00:48:04,549 0 zero Kelvin stop life activities 579 00:48:04,674 --> 00:48:05,675 Miraculous 580 00:48:05,800 --> 00:48:10,430 If so I think this is interesting too. 581 00:48:18,771 --> 00:48:23,318 The ghost has been behaving strangely since the Frozen Ball arrived. 582 00:48:23,443 --> 00:48:24,902 communicating 583 00:48:25,028 --> 00:48:26,446 Talk? 584 00:48:26,779 --> 00:48:28,656 something inside the ball 585 00:48:28,823 --> 00:48:32,702 I can control ghosts. 586 00:48:37,332 --> 00:48:38,791 It's true 587 00:48:55,683 --> 00:48:58,227 cooling generator 588 00:48:58,394 --> 00:49:00,146 Telepathy is also possible. 589 00:49:00,730 --> 00:49:04,150 Releasing Tama-chan Going outside is dangerous. 590 00:49:07,445 --> 00:49:09,947 Where did you get it? 591 00:49:23,169 --> 00:49:23,961 Hello 592 00:49:25,963 --> 00:49:28,758 Nadeem Razmadi? 593 00:49:29,425 --> 00:49:30,677 may 594 00:49:30,802 --> 00:49:34,597 Have you sold antiques at Ray's store recently? 595 00:49:37,016 --> 00:49:38,393 no money 596 00:49:41,062 --> 00:49:42,772 No refund... 597 00:49:43,481 --> 00:49:44,440 please 598 00:49:45,233 --> 00:49:50,488 We sell genuine matching sneakers. a lot 599 00:49:50,655 --> 00:49:51,739 What is your foot size? 600 00:49:51,864 --> 00:49:52,532 28 cm 601 00:49:52,657 --> 00:49:54,701 Can it fit 26 cm? 602 00:49:54,826 --> 00:49:55,827 I think it's impossible. 603 00:49:55,952 --> 00:49:57,495 1 person staying? 604 00:49:57,662 --> 00:50:00,498 It was originally my father's house. 605 00:50:02,375 --> 00:50:04,711 Does squeezing the nipples have any meaning? 606 00:50:04,836 --> 00:50:08,172 It was Dad's favorite. I can't let it go 607 00:50:08,297 --> 00:50:09,424 Buy? 608 00:50:09,590 --> 00:50:11,092 Do you like old things? 609 00:50:11,217 --> 00:50:13,928 my grandma said “You have no ambition.” 610 00:50:14,595 --> 00:50:17,515 But who is better? "Younger brother who graduated from the Faculty of Engineering" 611 00:50:17,640 --> 00:50:21,018 “If there is no learning, there is no future. Life is what it is.” 612 00:50:21,602 --> 00:50:22,478 It's the latter. 613 00:50:23,312 --> 00:50:24,063 Right? 614 00:50:24,188 --> 00:50:25,690 It is my ideal. 615 00:50:25,815 --> 00:50:27,358 I think so. 616 00:50:27,483 --> 00:50:30,027 Checking something 617 00:50:30,278 --> 00:50:33,531 A round brass ball that will hurt you if you touch it. 618 00:50:33,656 --> 00:50:36,284 It's in Ba's secret room. 619 00:50:36,409 --> 00:50:39,162 I hid my valuables there. 620 00:50:39,370 --> 00:50:42,248 Other people can't enter. 621 00:50:53,968 --> 00:50:56,262 Go do it in the SM room, Dad. 622 00:50:56,387 --> 00:50:59,432 No. Do you use chains on SM? 623 00:50:59,599 --> 00:51:00,224 Definitely 624 00:51:00,349 --> 00:51:02,393 That's correct. 625 00:51:04,479 --> 00:51:06,272 What room is it actually? 626 00:51:06,397 --> 00:51:10,359 After my grandmother died I was looking for snacks and I found them. 627 00:51:13,029 --> 00:51:15,490 All can be sold. 628 00:51:17,033 --> 00:51:18,701 Brass? copper? 629 00:51:18,826 --> 00:51:21,704 It's brass. Superstition says it has magical powers. 630 00:51:21,829 --> 00:51:24,957 in fairy tale legend Evil spirits are sealed away. in pots and lamps 631 00:51:25,082 --> 00:51:27,335 Since the time of King Solomon 632 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 This is dangerous. 633 00:51:33,299 --> 00:51:35,760 What do you think? Did you hear what you just heard? 634 00:51:36,886 --> 00:51:39,430 There's no sound at all. 635 00:51:39,555 --> 00:51:41,057 Can't breathe 636 00:51:41,182 --> 00:51:45,520 Stop it. Don't make erotic content out of the deceased. 637 00:51:46,270 --> 00:51:48,898 Are the brass balls here? 638 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 I agree 639 00:51:51,067 --> 00:51:53,653 Do I need to turn off the sound? 640 00:51:58,658 --> 00:51:59,784 Do you feel bad? 641 00:52:01,661 --> 00:52:02,954 come with me 642 00:52:04,497 --> 00:52:05,373 Dr. Ray 643 00:52:06,082 --> 00:52:07,083 What is it? 644 00:52:07,208 --> 00:52:10,795 There's a rotting carrot on the bookshelf. 645 00:52:10,962 --> 00:52:12,088 It's a human little finger. 646 00:52:13,089 --> 00:52:16,425 An unusual criminal who is hospitalized in Pennsylvania... 647 00:52:16,551 --> 00:52:18,177 Cursed finger 648 00:52:18,302 --> 00:52:20,513 In the past there was no equipment... 649 00:52:20,888 --> 00:52:22,306 Incidentally... 650 00:52:22,723 --> 00:52:24,600 What I want to hear 651 00:52:26,561 --> 00:52:28,020 Ghost... 652 00:52:28,729 --> 00:52:31,524 What do you want to be? 653 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 I think about it every day. 654 00:52:36,946 --> 00:52:37,822 Is it true? 655 00:52:37,947 --> 00:52:39,323 Definitely 656 00:52:39,866 --> 00:52:41,659 And what about that number? 657 00:52:42,243 --> 00:52:46,038 How do you feel? ? 658 00:52:46,163 --> 00:52:48,541 If... 659 00:52:49,584 --> 00:52:50,918 What? 660 00:52:51,168 --> 00:52:54,547 I took a video of the football preview. 661 00:52:54,797 --> 00:52:57,884 It sounds strange. 662 00:52:59,010 --> 00:53:00,219 hey listen 663 00:53:02,305 --> 00:53:04,974 It's a word from a long time ago. 664 00:53:05,099 --> 00:53:06,601 Which language? 665 00:53:06,726 --> 00:53:08,352 not used anymore 666 00:53:09,228 --> 00:53:11,731 There was one man who seemed to know. 667 00:53:11,939 --> 00:53:13,232 But... 668 00:53:15,651 --> 00:53:17,153 With us... 669 00:53:17,278 --> 00:53:18,529 Investigation? 670 00:53:19,864 --> 00:53:20,740 It's good but 671 00:53:21,574 --> 00:53:22,491 You were removed 672 00:53:23,034 --> 00:53:24,660 That person has retired. 673 00:53:26,329 --> 00:53:27,997 You said it 674 00:53:34,879 --> 00:53:36,380 "Ecto-C" 675 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 "Dr. Venkman" 676 00:53:46,682 --> 00:53:48,100 Don't move. 677 00:53:52,563 --> 00:53:54,065 This is? 678 00:53:54,190 --> 00:53:56,025 It's a simple test. 679 00:53:56,651 --> 00:53:59,362 Are you human? 680 00:53:59,487 --> 00:54:02,490 You should be able to pass easily. 681 00:54:02,615 --> 00:54:05,952 Unless I'm possessed by a beast from another dimension. 682 00:54:07,536 --> 00:54:09,747 Two people are talking. 683 00:54:09,872 --> 00:54:12,875 A colander drains water over a person's head. 684 00:54:13,000 --> 00:54:15,419 Let's get acquainted first. 685 00:54:17,797 --> 00:54:18,923 I have a puppy 686 00:54:19,632 --> 00:54:20,716 Do you love it? 687 00:54:21,175 --> 00:54:22,927 Or kill? 688 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 "Cute..." 689 00:54:32,103 --> 00:54:33,020 correct 690 00:54:34,730 --> 00:54:35,982 Cheers 691 00:54:36,107 --> 00:54:38,693 But it's too easy. 692 00:54:40,528 --> 00:54:43,990 Have you ever experienced Is there some deja vu? 693 00:54:44,490 --> 00:54:45,324 None 694 00:54:48,202 --> 00:54:49,328 What I experienced... 695 00:54:49,453 --> 00:54:51,038 Deja Vu 696 00:54:52,581 --> 00:54:53,624 I understand very well. 697 00:54:59,296 --> 00:55:01,215 What are you doing? 698 00:55:03,175 --> 00:55:05,553 Don't throw away your pen. 699 00:55:05,678 --> 00:55:07,179 Do you feel angry? 700 00:55:07,304 --> 00:55:10,057 I'm seriously angry. 701 00:55:12,393 --> 00:55:13,227 Hypothetical question 702 00:55:14,020 --> 00:55:15,730 If you eat a child... 703 00:55:15,855 --> 00:55:19,859 Is it better to have skin or not? ? 704 00:55:22,737 --> 00:55:25,823 That's enough, please stop. I don't want to answer. 705 00:55:25,990 --> 00:55:26,824 refuse to answer 706 00:55:26,949 --> 00:55:29,493 I won't deny it, I'll do it. 707 00:55:29,618 --> 00:55:31,162 Human child? 708 00:55:31,370 --> 00:55:32,788 Are there any other children? 709 00:55:32,913 --> 00:55:35,124 Children related to me? 710 00:55:35,249 --> 00:55:36,292 Is it necessary? 711 00:55:36,417 --> 00:55:40,796 It's not necessary. That's a terrible question. There's no way I'm going to eat it... 712 00:55:41,589 --> 00:55:43,799 So don't throw away your pen. 713 00:55:43,924 --> 00:55:46,135 A very ordinary reaction! 714 00:55:46,260 --> 00:55:48,220 Stop it! 715 00:55:51,891 --> 00:55:54,060 What are you looking at? 716 00:56:00,149 --> 00:56:01,442 Did I pass? 717 00:56:16,082 --> 00:56:19,627 Dr. Stanz I think parking is prohibited here. 718 00:56:19,752 --> 00:56:21,212 It was a familiar face. 719 00:56:21,796 --> 00:56:24,465 The stone kitten has a name. 720 00:56:24,590 --> 00:56:26,884 "Patience" and "Strength" 721 00:56:27,468 --> 00:56:31,639 Dr. Stanz There is an order prohibiting the radius of 15 meters. 722 00:56:31,972 --> 00:56:34,642 Hey, it's been a while. 723 00:56:36,018 --> 00:56:37,561 Ask permission 724 00:56:38,854 --> 00:56:43,484 “ Dr. Varzki's Semitic Language Laboratory.” 725 00:56:40,439 --> 00:56:43,484 Either escene or Chaldea 726 00:56:43,651 --> 00:56:45,236 The French language is also different. 727 00:56:46,403 --> 00:56:49,532 Before Sumer and Sanskrit 728 00:56:49,657 --> 00:56:50,741 In other words? 729 00:56:51,158 --> 00:56:54,995 Only 5 people in the world can understand it. 730 00:56:55,663 --> 00:56:59,959 It was Dr. Jahangiri's prank. 731 00:57:01,252 --> 00:57:03,295 Dr. Jahangiri has passed away. 732 00:57:03,879 --> 00:57:06,757 I'm not dead, I'm just joking. 733 00:57:06,882 --> 00:57:07,716 Sorry 734 00:57:07,842 --> 00:57:10,094 What happened? 735 00:57:10,511 --> 00:57:11,512 more than that 736 00:57:11,720 --> 00:57:15,766 It's a word that hasn't been used for thousands of years. Where did you get it from? 737 00:57:16,851 --> 00:57:18,644 Do you believe in spirits? 738 00:57:19,520 --> 00:57:20,855 possession etc. 739 00:57:21,355 --> 00:57:23,858 This is the basement of the library. 740 00:57:23,983 --> 00:57:28,237 I am a folklorist and Treasurer of the Lovecraft Society 741 00:57:28,571 --> 00:57:30,698 Spirit? Even if I believe 742 00:57:30,823 --> 00:57:34,493 A clock that moves by itself and Nordic cheese that screams 743 00:57:34,618 --> 00:57:36,120 Please continue. 744 00:57:36,245 --> 00:57:41,167 The ancient spell you just heard Emanating from a mysterious orb 745 00:57:41,292 --> 00:57:42,877 The ball is the size of a palm. 746 00:57:46,005 --> 00:57:47,214 I'm going to the library. 747 00:57:47,339 --> 00:57:49,592 Here? 748 00:57:49,967 --> 00:57:51,552 The upper floor is decorated. 749 00:57:51,677 --> 00:57:56,307 Private room It is used by third-rate actors for streaming and online sales. 750 00:57:56,432 --> 00:57:59,852 The original library is below. 751 00:58:05,065 --> 00:58:07,526 Welcome to the original library. 752 00:58:09,403 --> 00:58:12,281 The ball you guys are investigating. 753 00:58:13,365 --> 00:58:17,203 This is the final note. 754 00:58:14,992 --> 00:58:17,203 "Survey of the Indus" 755 00:58:18,746 --> 00:58:20,206 not a photograph 756 00:58:20,873 --> 00:58:22,166 It's not even a picture. 757 00:58:23,667 --> 00:58:28,047 Sphere Carved into the carvings of the ruins 758 00:58:31,425 --> 00:58:35,221 Have you noticed anything? It's your ball. 759 00:58:35,638 --> 00:58:36,639 What? 760 00:58:36,764 --> 00:58:40,017 Listen, question. is "What's inside?" 761 00:58:40,809 --> 00:58:41,852 What's inside? 762 00:58:42,061 --> 00:58:43,604 Good question! 763 00:58:43,729 --> 00:58:48,651 It might be sand, but I believe in legends 764 00:58:49,360 --> 00:58:52,738 That ball is a prison for evil spirits. 765 00:58:53,030 --> 00:58:56,575 The evil god Karaka was Already sealed 766 00:58:58,452 --> 00:59:00,746 That time was 4,000 years ago. 767 00:59:00,871 --> 00:59:05,334 Galakka serves the cruel traitor King Samdari. 768 00:59:05,459 --> 00:59:09,296 It is said that he played an important role in the battle of the Seven Armies. 769 00:59:09,421 --> 00:59:12,424 The king conquered half of Central Asia, but... 770 00:59:12,549 --> 00:59:16,303 I began to suspect Galaka's betrayal. 771 00:59:16,428 --> 00:59:20,349 The king captured Kalaka. Brand him and judge him with hardship. 772 00:59:20,474 --> 00:59:25,145 He then tore off the horn that was the source of its magical power. 773 00:59:25,271 --> 00:59:28,107 It's so bad, I love it all. 774 00:59:28,232 --> 00:59:33,654 Karaka, who was in a bad mood Respond with small but cruel actions. 775 00:59:33,821 --> 00:59:37,157 Lead the Army of the Dead 776 00:59:37,533 --> 00:59:42,871 They take advantage of people's fears and Use that as a weapon. 777 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 "Death Chill" 778 00:59:49,420 --> 00:59:52,256 Freezing people to death with "fear" 779 00:59:52,756 --> 00:59:55,509 My spine was stiff to the core. 780 00:59:55,926 --> 00:59:58,679 The blood vessels turned into rivers of ice. 781 00:59:58,971 --> 01:00:00,472 Broken bones 782 01:00:00,597 --> 01:00:02,308 Collapsed lung 783 01:00:02,433 --> 01:00:04,560 The last thing I saw was... 784 01:00:05,060 --> 01:00:08,605 My own tears are freezing. 785 01:00:11,150 --> 01:00:12,943 Sam too 786 01:00:13,068 --> 01:00:17,156 In any case, Kalaka is South Asian trachea 787 01:00:17,281 --> 01:00:18,991 Before freezing- 788 01:00:19,116 --> 01:00:21,994 The most powerful natural enemy has appeared. 789 01:00:22,119 --> 01:00:27,249 A group of wandering exorcists who have sealed the magic power of the evil god. 790 01:00:27,374 --> 01:00:29,793 "Firefighter" 791 01:00:29,918 --> 01:00:31,295 They control the fire... 792 01:00:31,420 --> 01:00:35,341 I sealed away the God of Evil to a certain extent. 793 01:00:35,466 --> 01:00:39,470 It's a brass orb in front of you. 794 01:00:41,805 --> 01:00:43,349 It's Ghostbusters. 795 01:00:43,474 --> 01:00:44,558 Ah 796 01:00:45,434 --> 01:00:50,689 Anyway, don't you want to know the story behind the history? 797 01:00:51,690 --> 01:00:53,192 This is- 798 01:00:53,609 --> 01:00:55,986 “Wax Pipe Wax” 799 01:00:56,111 --> 01:01:00,115 19th century records My collection is very rare! 800 01:01:00,616 --> 01:01:05,162 Mrs. Lincoln looked at the moth. And said, "Damn it." 801 01:01:05,371 --> 01:01:10,167 In addition to that What you are interested in is... 802 01:01:10,376 --> 01:01:11,418 This is it. 803 01:01:11,835 --> 01:01:15,923 Time is the "Golden Age" In this metropolis... 804 01:01:16,048 --> 01:01:21,595 It is the Manhattan Adventurers Guild, which is made up of a group of wealthy people. 805 01:01:21,720 --> 01:01:25,974 Stealing historical relics Gather together and drink wine 806 01:01:26,100 --> 01:01:27,643 playing with prostitutes 807 01:01:27,768 --> 01:01:30,938 It was a competition to show off stolen goods from the colonists. 808 01:01:31,063 --> 01:01:35,234 one night There was a reveal, something extremely rare. 809 01:01:35,359 --> 01:01:37,403 It's a galaxy ball. 810 01:01:37,778 --> 01:01:38,946 now 811 01:01:39,488 --> 01:01:42,616 What was washed away Causing the seal to break... 812 01:01:43,158 --> 01:01:44,660 It's a spell. 813 01:01:46,578 --> 01:01:49,957 First time in New York history 814 01:01:50,082 --> 01:01:54,128 All the people gathered at the venue. Until I froze to death 815 01:01:54,253 --> 01:01:56,713 In the middle of a hot day in July 816 01:02:27,578 --> 01:02:29,830 I am the possessor! 817 01:02:29,955 --> 01:02:30,706 Stop it! 818 01:02:35,752 --> 01:02:37,379 Catch it! 819 01:02:37,504 --> 01:02:38,839 rude 820 01:02:39,047 --> 01:02:40,549 Get out of the way! 821 01:02:46,847 --> 01:02:48,474 Don't let me escape! 822 01:03:30,474 --> 01:03:32,434 What is that? 823 01:03:32,559 --> 01:03:36,730 It was impossible to find a ghost who was a master of transference. 824 01:03:36,855 --> 01:03:38,565 It's right there. 825 01:03:39,733 --> 01:03:41,443 It's dangerous. 826 01:03:42,402 --> 01:03:43,946 Is it something to escape from? 827 01:03:44,404 --> 01:03:45,614 lift it up 828 01:03:45,739 --> 01:03:47,783 Okay, let's go. 829 01:04:06,051 --> 01:04:07,010 Dr. Ray! 830 01:04:07,135 --> 01:04:09,012 Bicycle button! 831 01:04:14,017 --> 01:04:14,768 Quickly! 832 01:04:14,893 --> 01:04:15,769 too much 833 01:04:27,948 --> 01:04:29,074 Quickly! 834 01:04:32,035 --> 01:04:33,287 Bravo! 835 01:04:44,673 --> 01:04:46,341 Do something! 836 01:04:48,135 --> 01:04:50,345 Press the button! 837 01:05:04,026 --> 01:05:05,736 Raise your hand! 838 01:05:08,530 --> 01:05:10,282 It's a lion statue. 839 01:05:10,407 --> 01:05:12,784 I love every citizen. 840 01:05:12,909 --> 01:05:15,787 Even the children came. 841 01:05:15,912 --> 01:05:20,000 Many children these days I hate libraries. 842 01:05:20,250 --> 01:05:21,418 i love 843 01:05:21,543 --> 01:05:23,503 What does it mean to shoot an "indomitable spirit"? 844 01:05:23,629 --> 01:05:24,880 Because it's work 845 01:05:25,005 --> 01:05:26,423 you are still young 846 01:05:26,548 --> 01:05:28,508 Very beautiful! 847 01:05:28,634 --> 01:05:30,886 Thank you 848 01:05:31,011 --> 01:05:34,931 you There's a way to explode. 849 01:05:35,057 --> 01:05:39,728 But please have more respect for public libraries. 850 01:05:39,853 --> 01:05:41,146 I am a bookworm 851 01:05:41,313 --> 01:05:42,230 Withdraw 852 01:05:42,356 --> 01:05:43,815 Gratitude. 853 01:05:44,608 --> 01:05:45,484 what 854 01:05:45,776 --> 01:05:48,654 I've been waiting for this moment for 40 years. 855 01:05:49,863 --> 01:05:52,908 Ghostbusters is will disband 856 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Head office received request 857 01:05:55,243 --> 01:05:59,122 The equipment will be dismantled tomorrow morning. 858 01:05:59,247 --> 01:06:00,957 That car too 859 01:06:01,083 --> 01:06:01,875 It's a dictatorship. 860 01:06:02,042 --> 01:06:05,587 It was a long time ago because of your mistake. The ghost then destroyed the city. 861 01:06:06,004 --> 01:06:08,882 Be careful what you say, it's insulting. 862 01:06:09,216 --> 01:06:11,802 Do you want to go to jail? 863 01:06:12,135 --> 01:06:16,515 Choose, Mr. Spengler, you will. Are you a good child? 864 01:06:17,182 --> 01:06:19,559 Will you be caught? 865 01:06:32,739 --> 01:06:36,284 I thought, “I will make you a good woman.” 866 01:06:37,661 --> 01:06:40,997 Am I “not allowed to go out” even though there is danger? 867 01:06:41,123 --> 01:06:43,667 No, you were fired. 868 01:06:46,378 --> 01:06:49,089 Your mother's phone number is right for you. 869 01:06:49,214 --> 01:06:50,215 What's that? 870 01:06:50,340 --> 01:06:51,800 watch your mouth 871 01:06:52,676 --> 01:06:53,719 Is it really that serious? 872 01:06:53,844 --> 01:06:56,555 Seriously, seriously, I'm your mother. 873 01:06:57,347 --> 01:07:00,267 You are the grandson of a genius. But you are part of the family. 874 01:07:00,392 --> 01:07:01,852 You are family, right? 875 01:07:01,977 --> 01:07:03,395 Phoebe 876 01:07:05,689 --> 01:07:07,399 Ah, that's right. 877 01:07:07,566 --> 01:07:10,068 Don't be selfish. 878 01:07:10,193 --> 01:07:13,655 Everyone goes out of their way to protect you. 879 01:07:13,780 --> 01:07:15,282 Wake up! 880 01:07:22,497 --> 01:07:24,040 Being a parent is difficult. 881 01:07:24,791 --> 01:07:26,793 What do you mean? 882 01:07:26,918 --> 01:07:29,379 creating trouble for everyone 883 01:07:29,504 --> 01:07:30,964 Wax pipe... 884 01:07:31,131 --> 01:07:34,301 Shut up Ray. 885 01:07:35,427 --> 01:07:37,012 Sister 886 01:07:37,262 --> 01:07:39,222 I'm old. 887 01:07:40,182 --> 01:07:43,810 Age is not important 888 01:07:44,311 --> 01:07:47,564 The seal was broken by the spell of the wax tube... 889 01:07:47,689 --> 01:07:50,150 He might be seriously injured. 890 01:07:50,484 --> 01:07:53,195 Even the children got involved. 891 01:07:54,571 --> 01:07:56,072 Come quickly. 892 01:07:56,907 --> 01:08:00,160 Use your free time and Visit the ruins 893 01:08:00,285 --> 01:08:03,330 Relax and sunbathe on the beach. 894 01:08:04,498 --> 01:08:05,665 Ray 895 01:08:05,874 --> 01:08:09,127 You are now at an age where you can enjoy your old age. 896 01:08:09,461 --> 01:08:10,879 winston 897 01:08:11,546 --> 01:08:15,300 This is How I Enjoy My Retirement 898 01:08:16,218 --> 01:08:18,094 Enjoy from the heart 899 01:08:18,220 --> 01:08:19,554 Ah 900 01:08:19,721 --> 01:08:22,224 I understand me too 901 01:08:22,349 --> 01:08:25,894 But, find another way to enjoy it. 902 01:08:26,019 --> 01:08:27,813 It's over when you die. 903 01:08:34,110 --> 01:08:35,445 “NYPD Warning” 904 01:08:42,828 --> 01:08:44,204 Phoebe 905 01:08:52,462 --> 01:08:54,339 At... 906 01:08:56,883 --> 01:08:58,260 The equipment is used 907 01:08:58,385 --> 01:09:02,013 “Civil Forfeiture” It is what the law specifies. 908 01:09:02,138 --> 01:09:04,641 Lie! Sliding shaft? 909 01:09:04,766 --> 01:09:06,142 If you try to slip 910 01:09:06,268 --> 01:09:07,686 Who is this person? 911 01:09:07,936 --> 01:09:12,607 My name is Nadeem. May have magical powers. 912 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 Can it be leaked? 913 01:09:15,068 --> 01:09:17,320 Please do as much as you want. 914 01:09:18,530 --> 01:09:21,157 Was this last night? 915 01:09:22,325 --> 01:09:23,618 about 916 01:09:31,793 --> 01:09:33,545 Is this the end? 917 01:09:34,880 --> 01:09:37,757 I'm familiar with the movement. 918 01:09:39,885 --> 01:09:41,261 Is that okay? 919 01:09:42,137 --> 01:09:45,140 I must fight and protect this place. 920 01:09:45,348 --> 01:09:46,766 not my house 921 01:09:47,183 --> 01:09:48,727 it is my house 922 01:09:49,644 --> 01:09:53,189 Can't let go because... 923 01:09:55,066 --> 01:09:58,153 “Something strange happened around here…” 924 01:09:59,946 --> 01:10:01,698 “Who are you calling?” 925 01:10:02,282 --> 01:10:05,994 “There's something creepy and strange...” 926 01:10:08,163 --> 01:10:10,123 “Who are you calling?” 927 01:10:10,540 --> 01:10:11,833 what 928 01:10:13,376 --> 01:10:15,503 That's right, Ghostbusters! 929 01:10:15,795 --> 01:10:19,966 This is the headquarters. We are Ghostbusters 930 01:10:22,093 --> 01:10:25,305 Do you need one more thing? It's important. 931 01:10:25,472 --> 01:10:26,723 What? 932 01:10:27,974 --> 01:10:30,226 "Best way to get rid of ghosts" 933 01:10:30,352 --> 01:10:31,186 come out 934 01:10:36,066 --> 01:10:38,026 That's terrible. 935 01:10:38,151 --> 01:10:39,778 Quiet 936 01:10:39,903 --> 01:10:41,363 What happened? 937 01:10:41,529 --> 01:10:43,281 The wall is collapsing 938 01:10:43,406 --> 01:10:44,950 your voice is very loud 939 01:10:45,116 --> 01:10:46,201 very cold 940 01:10:46,326 --> 01:10:51,373 It's because there are people. Take Grandma's Ball 941 01:10:51,957 --> 01:10:53,833 Wait, what is that? 942 01:10:53,959 --> 01:10:56,169 Does that mean it's my fault? 943 01:10:56,294 --> 01:10:57,253 Listen carefully 944 01:10:58,129 --> 01:11:03,093 Your grandmother is Karaka Seal Keeper 945 01:11:03,218 --> 01:11:06,471 you He is the successor of Fire Master. 946 01:11:06,638 --> 01:11:08,598 Are you a hero? 947 01:11:08,765 --> 01:11:10,225 It's not a joke. 948 01:11:10,350 --> 01:11:15,563 For thousands of years your family Protect the world from evil spirits. 949 01:11:15,730 --> 01:11:18,483 Heard it for the first time? Heard it but forgot? 950 01:11:18,608 --> 01:11:21,152 Maybe Grandma and I are twins. 951 01:11:21,319 --> 01:11:25,573 You can sell your precious heirlooms for just $50. 952 01:11:25,740 --> 01:11:27,450 shame on you 953 01:11:27,742 --> 01:11:28,660 And him? 954 01:11:28,785 --> 01:11:30,912 You are a fire expert. 955 01:11:31,663 --> 01:11:33,999 accept your fate 956 01:11:43,341 --> 01:11:44,843 Light a candle 957 01:11:45,593 --> 01:11:47,512 It's impossible, right? 958 01:11:47,637 --> 01:11:50,682 There is no "impossible" in my life. 959 01:11:50,807 --> 01:11:53,059 Humanity's only hope 960 01:11:53,184 --> 01:11:57,897 Am I the person you want? I won't even be chosen to be your prom partner. 961 01:11:58,023 --> 01:11:59,482 It's hard to believe 962 01:11:59,649 --> 01:12:04,404 But, mysterious abilities have existed since ancient times. 963 01:12:04,529 --> 01:12:07,407 Achilles' speed, Samson's superpower 964 01:12:07,532 --> 01:12:09,617 perfect sacred steps 965 01:12:10,201 --> 01:12:12,037 Pyrokinesis ignition ability 966 01:12:12,203 --> 01:12:13,371 Let's go. 967 01:12:14,247 --> 01:12:15,874 Light a candle 968 01:12:17,417 --> 01:12:19,252 Light a fire? 969 01:12:19,419 --> 01:12:20,587 like this? 970 01:12:20,712 --> 01:12:22,672 Arc fire... 971 01:12:26,926 --> 01:12:28,678 Seriously? 972 01:12:40,565 --> 01:12:44,778 It is also called a smokeless "holy fire" in Sindhi literature. 973 01:12:45,111 --> 01:12:48,948 The “burning bush” that Moses saw on Mount Horeb 974 01:12:49,074 --> 01:12:52,452 Spiritual power like an alien demon... 975 01:12:52,619 --> 01:12:57,165 “Sanpokojin” is the Japanese Kamado god with fiery hair. 976 01:12:57,332 --> 01:13:01,127 That same power at your fingertips 977 01:13:07,175 --> 01:13:08,510 Light a candle 978 01:13:11,012 --> 01:13:12,430 This is my first time 979 01:13:12,847 --> 01:13:14,933 Human extinction crisis? 980 01:13:21,272 --> 01:13:22,607 Phoebe 981 01:13:24,192 --> 01:13:25,944 Even if I come in? 982 01:13:30,532 --> 01:13:33,952 It's at the police station. 983 01:13:35,829 --> 01:13:38,164 That's difficult. 984 01:13:38,540 --> 01:13:39,999 however... 985 01:13:40,625 --> 01:13:45,171 Life is hard Unpredictable and chaotic 986 01:13:47,799 --> 01:13:50,885 Opportunity lost And the friendship changed 987 01:13:51,010 --> 01:13:52,428 however... 988 01:13:52,554 --> 01:13:56,015 But my family... 989 01:13:57,308 --> 01:13:59,853 We are family no matter what. 990 01:14:00,603 --> 01:14:02,272 Metaphor... 991 01:14:03,982 --> 01:14:07,402 Even if you are not related by blood. 992 01:14:08,653 --> 01:14:11,698 I have my own place That's my family. 993 01:14:15,869 --> 01:14:16,911 How... 994 01:14:17,370 --> 01:14:18,913 you are the best 995 01:14:21,457 --> 01:14:23,168 It's great. 996 01:14:25,879 --> 01:14:28,006 Nice to talk with you 997 01:14:29,549 --> 01:14:34,762 Every time I do what I think is right It would backfire and I would get scolded. 998 01:14:34,888 --> 01:14:36,431 Incredible 999 01:14:40,018 --> 01:14:41,269 what 1000 01:14:41,978 --> 01:14:44,898 The person who understands me is... 1001 01:14:45,398 --> 01:14:46,941 It's a ghost. 1002 01:14:47,650 --> 01:14:51,196 It's really a pity that we live in a different dimension. 1003 01:14:51,362 --> 01:14:53,364 Quantum physics sets us apart. 1004 01:14:53,489 --> 01:14:55,450 The world is like that. 1005 01:14:59,037 --> 01:15:03,333 There is a way to become a ghost, if only for a moment. 1006 01:15:03,666 --> 01:15:05,376 But it's still in the experimental stage. 1007 01:15:06,044 --> 01:15:08,129 Isn't it too dangerous? 1008 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 No life will be taken away. 1009 01:15:11,674 --> 01:15:12,508 Might be good 1010 01:15:12,634 --> 01:15:16,888 It only requires a little intrusion and Advanced technology knowledge 1011 01:15:17,013 --> 01:15:20,141 I don't want to have any more problems. 1012 01:15:21,142 --> 01:15:23,061 He's been arrested. 1013 01:15:47,210 --> 01:15:48,795 What is this? 1014 01:15:49,128 --> 01:15:50,630 Ion separation equipment 1015 01:15:50,755 --> 01:15:54,592 You can go to that dimension temporarily. 1016 01:15:55,718 --> 01:15:58,596 Just two minutes The spirit leaves the body... 1017 01:16:00,640 --> 01:16:02,100 then go back 1018 01:16:38,678 --> 01:16:40,388 “Finished taking it off.” 1019 01:17:24,974 --> 01:17:26,059 Crazy! 1020 01:17:31,439 --> 01:17:32,940 what happened? 1021 01:17:34,901 --> 01:17:36,402 Sorry 1022 01:17:38,363 --> 01:17:39,739 What? 1023 01:17:43,826 --> 01:17:45,995 The human voice is key. 1024 01:17:51,042 --> 01:17:53,086 What Garaka can control is- 1025 01:17:54,379 --> 01:17:55,380 Ghost only 1026 01:17:56,589 --> 01:17:58,716 Karaka has fallen. 1027 01:18:12,063 --> 01:18:14,607 To connect with the other party... 1028 01:18:18,653 --> 01:18:19,529 This is the only way. 1029 01:18:26,327 --> 01:18:28,913 Now I can be back with my family. 1030 01:18:34,168 --> 01:18:35,628 Someday I'll understand 1031 01:19:15,418 --> 01:19:19,797 your world closed and broken 1032 01:19:20,673 --> 01:19:24,594 There will be only bones and ice. 1033 01:19:26,053 --> 01:19:30,850 My kingdom will be restored! 1034 01:19:41,444 --> 01:19:43,196 This way, Barca! 1035 01:19:56,083 --> 01:19:57,335 good luck! 1036 01:20:23,986 --> 01:20:25,321 Phoebe! 1037 01:20:25,613 --> 01:20:27,156 Have you been injured? 1038 01:20:27,281 --> 01:20:29,909 I leave the body 1039 01:20:30,034 --> 01:20:30,868 It's freezing cold. 1040 01:20:30,993 --> 01:20:32,662 Let evil spirits escape 1041 01:20:32,870 --> 01:20:33,829 I'm glad you're well. 1042 01:20:33,955 --> 01:20:34,914 not good 1043 01:20:35,039 --> 01:20:36,707 Now everything is fine. 1044 01:20:36,832 --> 01:20:38,084 No. 1045 01:20:40,294 --> 01:20:42,505 This is pretty bad. 1046 01:20:47,552 --> 01:20:50,888 “ Firefighter Tobacco Shop” 1047 01:20:52,515 --> 01:20:54,725 Wait a moment. 1048 01:20:54,850 --> 01:20:57,603 I'll clean it right away. 1049 01:20:57,895 --> 01:21:01,649 you Are you a fire expert? 1050 01:21:01,774 --> 01:21:04,402 Customers, look at the sign. 1051 01:22:42,667 --> 01:22:44,043 What is that? 1052 01:23:26,168 --> 01:23:27,753 Contact the head office? 1053 01:23:27,878 --> 01:23:29,338 Oh please 1054 01:23:44,812 --> 01:23:47,106 I can't help it if you hate me. 1055 01:23:47,231 --> 01:23:49,233 Everyone is worried. 1056 01:23:49,358 --> 01:23:52,278 It wouldn't be strange if I were killed. 1057 01:23:52,570 --> 01:23:55,072 I believe but I have been deceived. 1058 01:23:55,322 --> 01:23:56,824 stupid 1059 01:23:57,450 --> 01:23:59,160 It's okay to be stupid. 1060 01:23:59,285 --> 01:24:01,203 There are many geniuses and eccentrics. 1061 01:24:01,328 --> 01:24:03,122 Children can make mistakes. 1062 01:24:03,247 --> 01:24:05,040 Releasing the God of Evil was different. 1063 01:24:05,166 --> 01:24:06,751 So what's next for tattoos? 1064 01:24:06,876 --> 01:24:09,253 I guess I might have shoplifted something. 1065 01:24:09,503 --> 01:24:11,130 enough is enough 1066 01:24:12,131 --> 01:24:15,843 Hey, we can go back to the Spengler family. silk 1067 01:24:17,011 --> 01:24:19,221 Well, I need you. 1068 01:24:33,903 --> 01:24:35,154 Why did the seal break? 1069 01:24:35,279 --> 01:24:38,365 Anyway, he came. And outside there will be difficult things. 1070 01:24:38,532 --> 01:24:39,700 Who's coming? 1071 01:24:39,825 --> 01:24:43,412 What is called the devil? destroyer of worlds 1072 01:24:43,871 --> 01:24:47,750 him Wants to use the ghost in the storage room as his henchman. 1073 01:24:48,542 --> 01:24:51,962 We must stop the ghost army for sure. 1074 01:24:52,087 --> 01:24:53,130 Ghost army? 1075 01:24:53,255 --> 01:24:56,425 Take it easy. It's okay. We have... 1076 01:24:56,550 --> 01:24:58,719 There's a fireman. 1077 01:25:00,513 --> 01:25:01,597 do it 1078 01:25:01,722 --> 01:25:03,724 You will be amazed. 1079 01:25:05,810 --> 01:25:07,561 Results of practice 1080 01:25:17,071 --> 01:25:18,447 Cheers! 1081 01:25:21,867 --> 01:25:23,828 What do you think? Isn't it amazing? 1082 01:25:28,082 --> 01:25:30,042 What about the Proton Pack? 1083 01:25:34,004 --> 01:25:34,922 It's a new model. 1084 01:25:42,596 --> 01:25:43,472 Get ready 1085 01:25:44,265 --> 01:25:45,724 up on the roof 1086 01:25:45,850 --> 01:25:48,561 Take pictures of everything that's creepy. 1087 01:25:48,686 --> 01:25:51,522 Beam won't work on him. 1088 01:25:51,647 --> 01:25:52,815 Is there such a thing? 1089 01:25:52,940 --> 01:25:56,944 He is an ancient god from another dimension. His atomic composition is unknown. 1090 01:25:58,988 --> 01:26:00,281 Doctoral degree 1091 01:26:00,406 --> 01:26:03,909 The electric field in a particle accelerator Can it be created using copper? 1092 01:26:04,118 --> 01:26:05,995 There is no copper here. 1093 01:26:06,120 --> 01:26:09,248 Uprooted in the 90's 1094 01:26:09,665 --> 01:26:11,876 And what about brass? 1095 01:26:12,668 --> 01:26:14,128 Is it brass? 1096 01:26:14,712 --> 01:26:17,131 I like memorable things. 1097 01:26:26,015 --> 01:26:30,811 Handle beam made of nickel and zinc. That... 1098 01:26:31,687 --> 01:26:33,939 Doesn't work with Garaka. 1099 01:26:34,857 --> 01:26:37,693 in the past Brass is used to drive away evil spirits 1100 01:26:42,406 --> 01:26:44,742 If you use brass with your proton kit... 1101 01:26:45,075 --> 01:26:47,286 You may have a chance to win. 1102 01:27:02,051 --> 01:27:03,469 Switch 1103 01:27:12,061 --> 01:27:15,481 I see. Optimize the relaxation process. 1104 01:27:15,731 --> 01:27:18,108 Focus the rays and make them powerful. 1105 01:27:18,233 --> 01:27:19,485 That's important progress. 1106 01:27:22,237 --> 01:27:23,238 It's your turn 1107 01:27:56,480 --> 01:27:57,815 Let's go. 1108 01:28:10,452 --> 01:28:11,954 Will I help? 1109 01:28:12,287 --> 01:28:13,205 Is it Benkman? 1110 01:28:13,330 --> 01:28:14,873 It's not funny at all. 1111 01:28:15,207 --> 01:28:16,750 I miss home 1112 01:28:17,793 --> 01:28:20,004 Melnitz connect 1113 01:28:20,587 --> 01:28:22,423 you crazy 1114 01:28:27,511 --> 01:28:29,513 Okay, let's stimulate the economy. 1115 01:28:43,318 --> 01:28:44,570 It feels strange. 1116 01:28:45,112 --> 01:28:46,071 Do you see anything? 1117 01:28:46,196 --> 01:28:47,531 Tricycle 1118 01:28:47,656 --> 01:28:48,449 What? 1119 01:28:48,615 --> 01:28:50,743 Tricycle can move on its own... 1120 01:28:51,618 --> 01:28:52,911 is the possessor 1121 01:28:53,037 --> 01:28:54,413 Go back now. 1122 01:29:05,966 --> 01:29:06,800 what happened? 1123 01:29:06,925 --> 01:29:09,636 Dangerous, don't go on the roof. 1124 01:29:09,762 --> 01:29:10,596 And what about the fire? 1125 01:29:10,721 --> 01:29:11,638 not good 1126 01:29:11,764 --> 01:29:14,475 Practice We will protect this place. 1127 01:29:15,267 --> 01:29:17,436 Aren't the adults coming? 1128 01:29:53,055 --> 01:29:55,557 It's owned. Run! 1129 01:30:36,390 --> 01:30:37,724 Bad 1130 01:30:46,775 --> 01:30:49,695 My heart stopped beating. I thought it was a big ghost. 1131 01:30:56,785 --> 01:30:58,287 Where does it come in? 1132 01:31:02,749 --> 01:31:05,460 What is it? Is it just paper? 1133 01:31:06,128 --> 01:31:07,087 Confused 1134 01:31:08,672 --> 01:31:09,798 Good luck! 1135 01:31:10,132 --> 01:31:11,633 Are you well? 1136 01:31:15,012 --> 01:31:15,971 That's a lie. 1137 01:31:18,932 --> 01:31:20,100 Trevor! 1138 01:31:40,454 --> 01:31:41,955 You learned it! 1139 01:31:42,080 --> 01:31:43,874 I am excited! 1140 01:32:01,058 --> 01:32:02,684 That man in the attic! 1141 01:32:05,437 --> 01:32:07,147 i am god 1142 01:32:07,689 --> 01:32:08,774 And what about Phoebe? 1143 01:32:21,078 --> 01:32:22,246 good luck! 1144 01:32:41,848 --> 01:32:43,725 Is it a lie? 1145 01:32:44,768 --> 01:32:48,105 It's not a lie that I won at chess. 1146 01:32:56,697 --> 01:33:00,325 I can't help it. I want to meet my family 1147 01:33:00,492 --> 01:33:02,744 My family is still alive. 1148 01:33:03,287 --> 01:33:05,163 I can stop it now. 1149 01:33:06,081 --> 01:33:07,708 It's too late 1150 01:33:10,794 --> 01:33:11,920 He has come. 1151 01:33:30,647 --> 01:33:31,898 Phoebe? 1152 01:33:32,107 --> 01:33:33,525 Phoebe! 1153 01:33:43,035 --> 01:33:43,827 here 1154 01:33:44,161 --> 01:33:46,580 12.00 Towering tower 1155 01:34:13,899 --> 01:34:17,361 You are being deceived by an evil spirit. Move forward on your own. 1156 01:34:26,828 --> 01:34:28,497 Stop it. 1157 01:34:28,622 --> 01:34:29,498 At? 1158 01:34:30,874 --> 01:34:32,292 Friendship is impossible 1159 01:34:36,671 --> 01:34:37,506 do 1160 01:34:37,631 --> 01:34:38,840 Release it! 1161 01:34:43,053 --> 01:34:45,430 The beam doesn't work. 1162 01:34:58,318 --> 01:35:00,195 Wait a moment. 1163 01:35:08,036 --> 01:35:09,496 hello hello 1164 01:35:09,788 --> 01:35:12,082 I am your worst nightmare. 1165 01:35:12,833 --> 01:35:14,543 Don't wait. 1166 01:35:15,377 --> 01:35:17,337 Come talk to the man... 1167 01:35:17,462 --> 01:35:18,839 Is he not a man? 1168 01:35:18,964 --> 01:35:23,385 I didn't mean to hurt you. Today it's even. Let's go home. 1169 01:35:23,635 --> 01:35:26,805 My name is Queens. Are you going to Narnia? 1170 01:35:36,898 --> 01:35:41,570 you Not a fire expert 1171 01:35:43,196 --> 01:35:46,450 Me? It's not like that. 1172 01:35:46,575 --> 01:35:48,827 My name is Nadeem. 1173 01:35:49,202 --> 01:35:52,747 Recorded that I gave you a chance 1174 01:35:58,170 --> 01:35:59,880 Out of gas? 1175 01:36:00,255 --> 01:36:01,882 Let's practice. 1176 01:36:04,426 --> 01:36:05,886 Is anyone a writer? 1177 01:36:06,052 --> 01:36:07,762 I quit smoking in the 1990s. 1178 01:36:07,888 --> 01:36:09,764 Great, you did a great job. 1179 01:36:12,017 --> 01:36:13,894 Hey, bring it back! 1180 01:36:53,475 --> 01:36:54,518 Goodbye Phoebe 1181 01:39:56,408 --> 01:39:57,826 Phoebe! 1182 01:40:13,133 --> 01:40:15,260 Now the trap! 1183 01:40:44,497 --> 01:40:45,373 That's it! 1184 01:40:45,749 --> 01:40:47,333 Need a big trap 1185 01:40:48,084 --> 01:40:50,920 The underground storage room was empty. 1186 01:40:51,045 --> 01:40:53,548 Peter, can you please explain? 1187 01:40:53,798 --> 01:40:54,883 I will give it to you 1188 01:40:59,929 --> 01:41:03,725 Adjust the mass energy to be equal and Reduce crises 1189 01:41:03,850 --> 01:41:06,561 If you force a restart... 1190 01:41:06,936 --> 01:41:08,938 Do it! I believe in you 1191 01:41:17,530 --> 01:41:19,157 Limit reached 1192 01:41:20,200 --> 01:41:21,242 Lend me a hand. 1193 01:41:37,759 --> 01:41:39,219 Isn't it fun? 1194 01:41:39,344 --> 01:41:41,262 This is old age 1195 01:42:12,877 --> 01:42:14,712 If it turns green... 1196 01:42:14,879 --> 01:42:16,965 Everything is clean 1197 01:42:18,424 --> 01:42:21,678 I think I can still do it even though it's old. 1198 01:42:26,599 --> 01:42:27,559 Cheers! 1199 01:42:27,684 --> 01:42:29,227 I reached the yakitori. 1200 01:42:50,206 --> 01:42:51,708 It is as I said. 1201 01:42:54,043 --> 01:42:57,130 Someday we will meet somewhere in the universe. 1202 01:43:30,830 --> 01:43:32,206 Mother 1203 01:43:53,144 --> 01:43:57,148 Ghost Blockbuster! 1204 01:44:14,207 --> 01:44:16,125 you do it again 1205 01:44:16,334 --> 01:44:18,127 The city is in ruins. 1206 01:44:18,544 --> 01:44:20,672 Prepare to receive a long prison sentence... 1207 01:44:20,797 --> 01:44:21,589 peck 1208 01:44:22,757 --> 01:44:25,635 That bastard I can't keep up with my stupidity. 1209 01:44:25,760 --> 01:44:28,638 Mayor: Please tell Ghostbusters. 1210 01:44:28,763 --> 01:44:30,890 Just saying thank you Mayor. 1211 01:44:32,684 --> 01:44:34,811 “I fully support you.” 1212 01:44:34,936 --> 01:44:36,562 Ghostbusters is the best! 1213 01:44:36,688 --> 01:44:38,523 I'm trying to say that right now. 1214 01:44:38,690 --> 01:44:40,525 As expected of the mayor 1215 01:44:40,692 --> 01:44:45,154 Without this child and his family The city is probably under a glacier right now. 1216 01:44:49,534 --> 01:44:51,619 The world is now- 1217 01:44:52,286 --> 01:44:56,290 We are facing an unprecedented paranormal crisis. 1218 01:44:56,416 --> 01:44:58,668 That's why we are here. 1219 01:44:58,793 --> 01:45:00,128 We- 1220 01:45:00,253 --> 01:45:02,338 It's Ghostbusters! 1221 01:45:07,093 --> 01:45:09,846 I'm used to being an evil god. 1222 01:45:10,179 --> 01:45:14,684 My name is Nadeem. Fire Master 1223 01:45:14,892 --> 01:45:16,686 I follow in Ba's footsteps. 1224 01:45:22,567 --> 01:45:24,068 Have you gotten rid of it? 1225 01:45:24,193 --> 01:45:26,404 What is your relationship? 1226 01:45:26,571 --> 01:45:27,196 It's a team 1227 01:45:27,321 --> 01:45:28,031 family 1228 01:45:28,156 --> 01:45:30,158 It's the Spengler family. 1229 01:45:30,575 --> 01:45:31,868 In Gruberson... 1230 01:45:36,205 --> 01:45:37,999 Okay, I'll send it. 1231 01:45:38,124 --> 01:45:39,751 I understand Dad. 1232 01:45:41,002 --> 01:45:43,046 Gary, I'm sorry. 1233 01:45:44,213 --> 01:45:45,673 I told you 1234 01:45:46,132 --> 01:45:47,592 Trevor Key! 1235 01:45:48,259 --> 01:45:50,011 call me "dad" 1236 01:45:57,226 --> 01:46:00,772 gradually expel Don't run over anyone. 1237 01:46:14,202 --> 01:46:18,414 Dedicated to Ivan 1238 01:48:52,652 --> 01:48:53,778 My truck! 1239 01:49:03,746 --> 01:49:05,623 Thieves steal trucks! 1240 01:54:59,727 --> 01:55:02,730 Japanese subtitles Anze Takashi